Je ne suis pas celle que vous croyez, Buck.
Buck tombe amoureux deJennifer, une beauté de son passé au 20e siècle...
et trouve un masque de mort qui promet la destruction au 25e siècle.
- Vous pouvez garder ce visage. - Comment nous avez-vous trouvés?
Elle nous a dit.
La survie de Vega Cinq dépend de toi.
-Je ne veux pas qu'ils te blessent. - "Ils"?
Vas-y.
En 1 987...
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine, William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Un Rêve deJennifer"
"Centre commercial du vieux Chicago Société de protection de la Terre"
Allons-y, Buck.!
J'arrive. Merci de m'aider à faire mes courses.
J'ai tout l'équipement qu'il me faut.
- Il est à peu près temps. - Oui.
C'est quoi un jacuzzi, Buck?
On se met dedans, on remplit et on barbote.
- Pourquoi? - Ça relaxe.
Une douche sonique en gravité zéro a les mêmes effets, non?
Écoute, viens chez moi et je te montrerai.
Et peut-être que--
-Je n'y crois pas. - Buck.
- T'as un problème? -Jennifer?
Unejolie fille, et le voilà parti.
Jenny! C'est moi, Buck!
Buck.! Attends.!
-Jennifer? - Buck?
Ça va?
Oui ça va, Theo.
J'ai cru voir quelqu'un.
Je veux dormir.
Buck. Buck! Allez, mon pote. Réveille-toi.
Allez, bouge-toi, Rip Van Winkle.
Ta fiancée arrive.
- Quelle heure est-il, Toby? - Presque 1 9 heures.
Il faut que je bouge.
On doit se pointer à 0400 heures, mon pote.
- Profite de ta soirée. -J'en ai l'intention.
J'emmèneJennifer dîiner chez Raphael.
Raphael? Chic!
- Elle mérite ce qu'il y a de mieux. - Alors que fait-elle avec toi?
Tu peux ouvrir la porte en sortant, Toby?
D'accord.
J'y vais! Parti!
Il faut plus qu'on se voit ainsi. Ce type est jaloux.
Bonsoir, Toby.
Bonsoir, Buck.
- Quelle femme formidable! - Oui? Pourquoi?
Chaque fois que je te vois,je me dis que tu ne peux pas être plus belle.
Et chaque fois que je te vois, tu l'es.
Buck, tu vas me manquer.
Toi aussi.
-Je t'ai apporté un truc. - Un cadeau d'adieu?
Un cadeau d'adieu et un cadeau pour que tu me reviennes bientôt.
Voyons voir.
- C'est très beau. - Tu l'aimes?
Je me suis dit que tu pouvais l'emporter avec toi.
Je le ferai.
Merci.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
Jennifer, c'est promis. Après cette mission, c'est fini.
Je te le promets.Je ne te quitterai plus jamais.
Plus jamais.
Jamais,jamais,jamais...
jamais,jamais,jamais--
Pas mal, le pilotage.
Je suis certaine que ces cadets en ont beaucoup appris.
Ce n'était rien de spécial.
Est-ce que ça va? Tu as l'air contrarié.
Ça va.
Bien sûr. Tu veux en parler?
Non.
J'apprécie ton attention, mais je ne veux pas parler.
Pas maintenant en tout cas.
Ici Deering. Bon boulot, les cadets.
Retournez au hangar du Directoire.
Le capitaine Rogers et moi rentrons à New Chicago via la station centrale.
"Station spatiale, New Chicago"
Vol 7 23, de Altair 3, débarquement en porte 1 4.
Navette orbitale 409 pour Ville-sur-Mer embarquement en porte 23.
J'ai un truc à faire au contrôle. Je n'en ai pas pour longtemps.
D'accord.Je t'attends dans le salon.
Encore?
Excusez-moi!
Pardon! Excusez-moi!
- Dernier appel-- - Mademoiselle!
Mademoiselle, s'il vous plaît, attendez!
"Porte 23" Désolé, monsieur. L'embarquement pour le vol 409 est terminé.
Il y a une femme à bord que je dois voir.
Désolé. Le prochain vol part dans 20 minutes.
Mais elle est sur ce vol et il faut que je la vois!
Désolé, monsieur. Trop tard.
Capitaine Christopher Pike, contactez d'urgence le bureau des Vétérans.
Les réservations. Ils auront au moins son nom.
Mlle, s'il vous plaît.Je recherche une passagère sur le vol 409.
Désolée, mais sans autorisation...
je ne peux pas communiquer la liste des passagers.
Écoutez, c'est important! Il faut que je la trouve!
Désolée!
Un problème?
Je cherche quelqu'un qui a embarqué sur le vol 409.
Il faut que je la trouve. C'est très important.
- Vous êtes le Capitaine Rogers? - Oui, c'est moi.
Enchanté, Capitaine.
Donnez au Capitaine Rogers les informations qu'il lui faut.
- Oui, monsieur. - Merci.
Elle a 28 ans, des cheveux blonds...
un costume rose avec des bottes noires.
Est-ce que c'est elle?
- Oui, c'est elle. - Son nom est Leila Markeson.
Pas d'adresse. Elle a une place sur la navette orbitale 409...
à destination de Ville-sur-Mer.
- Ville-sur-Mer? - Un complexe urbain...
situé sur ce qui était l'embouchure du delta du Mississippi.
La Nouvelle Orléans!
Elle va peut-être au Festival des Masques.
Des centaines de gens partent toutes les heures.
"Festival des--"?
Pourquoi pas? Je n'ai jamais assisté à un Mardi Gras au 25e siècle. Merci.
Non.
L'ordinateur ne donne pas d'adresse pour Leila Markeson à Ville-sur-Mer.
Elle doit juste visiter.
Ça va être plus difficile, mais je vais la trouver.
Non, Buck, écoutez.
- Vous la trouverez et après? - Doc--
J'aimais beaucoupJennifer.
Même s'il y a une chance sur un million,je vais la prendre.
Vous pouvez le comprendre, n'est-ce-pas?
J'imagine.
Pendant un an après la mort de ma femme,je faisais des rêves.
Des cauchemars, bien sûr.
Je me réveillais et je m'attendais à la voir.
Puis,je me souvenais qu'elle était partie.
Si j'étais à votre place...
je ferais exactement la même chose.
- Bonne chance. - Merci, Doc.
Buck, la navette décolle.
- Merci, Wilma. - Au revoir, Buck.
À bientôt, vieux pote.
Buck,j'espère que tu vas trouver ce que tu cherches.
- Tu le mérites. - Merci, Wilma.
Un rapport sur les progrès au système Vega, Commandant.
- Résumez. - La colonie Vega est à notre portée.
Nous estimons que leurs armes et provisions seront épuisées...
dans cinq jours solaires.
Sauf, bien sûr, si le Directoire de défense de la Terre...
réussit sa mission de sauvetage.
Vous en savez plus long que moi sur les risques de cette situation.
La femme terranne vient d'arriver de New Chicago.
Faites-la entrer.
Le commandant Reev va vous recevoir.
Reev?
Tout s'est passé comme prévu.
Buck Rogers devrait être en route vers Ville-sur-Mer.
Contrôle spatial, ici le Capitaine Buck Rogers.
Demande permission d'arrimer à la station centrale.
Capitaine Rogers, ici Ville-sur-Mer.
Arrimage autorisé. Décélérez à Mach 1 et préparez l'approche.
Bien reçu.
Maintenant, mon avance.
Bien sûr. La première moitié de votre paiement a été réglée, comme vous savez.
La seconde moitié sera virée quand Rogers nous sera livré.
Avec son aide, nous détruirons le cargo que les Terrans envoient sur Vega.
Et en bonus, vous pourrez garder ce visage, si vous le voulez.
Non, merci. Je préfère mon visage.
Je serai prête pour la chirurgie moléculaire dès que j'aurai fini.
Comme vous voulez. Si on dit que le voyage de New Chicago prend 30 minutes...
plus 1 5 minutes pour débarquer et 1 0 minutes pour se loger--
j'estime que Rogers va commencer à rechercher son "amour perdu"...
à exactement 1 5 heures.
Laissons-le chercher une heure ou deux.
Juste le temps qu'il se fatigue.
Et se décourage. C'est là qu'il sera le plus vulnérable.
Ce sera le moment pour vous d'apparaître.
Vous pensez à tout, n'est-ce pas, Reev?
Je ne peux pas me permettre de faire autrement.
Vous aurez votre homme.
Et je suis mieux d'avoir mon argent.
Malgré son comportement, Leila est faible et vulnérable.
Cela peut représenter un danger.
J'y ai déjà pensé, Nola.
Cette faiblesse peut nous servir.
Les Koven sont une race de guerriers dans le système Kadar.
Nous venons d'apprendre qu'ils veulent attaquer Vega Cinq.
Comme Vega Cinq est une colonie indépendante...
nous ne pouvons pas envoyer d'escadrons à sa rescousse.
Mais on peut envoyer du matériel d'urgence, des fournitures et des armes.
Vous cinq et le colonel Deering transporteront ce matériel...
dans un cargo classe étoile M, affrété pour cette mission.
- Colonel Deering? - Lieutenant Rekoff.
Les cargos M ont été abandonnés il y a des années.
Pourquoi utiliser un vieux modèle?
C'est une opération clandestine. On ne voulait pas alerter...
les espions Koven.
Ne vous inquiétez pas. On a remplacé les vieux moteurs à ion du cargo...
par une transmission au tachyon, capable de grandes vitesses.
Merci, Colonel.
Le vaisseau est en orbite autour de la Terre.
Le Colonel Deering et vous serez sur le pont.
Toutes les commandes du vaisseau seront gérées par des androïides.
La survie de Vega Cinq dépend de vous...
et du matériel que vous transporterez.
- Bonne chance. - Rompez.
Masques! Costumes! Délices!
Festival ce soir! Pas de fête sans masque, costume ou gants!
Ah, vous! Quel est votre fantasme?
Quelle femme se cache en vous?
Un ange, une paysanne, une reine?
Mettez un masque et vivez votre rêve!
Et vous, monsieur?
Un masque? Un costume? Non, Non!
Un enchantement!
Non, merci.Je ne viens pas pour le festival.
Non? Et pourquoi êtes-vous ici?
Je cherche quelqu'un-- qui a beaucoup compté.
"A compté"? Mais c'est du passé!
Hier est parti!
On doit vivre dans le présent.
Vous avez peut-être raison.
Qui êtes-vous au fait? Un vendeur ou un psychiatre?
Aucun des deux. Voyez-vous-- Pardon.
On m'appelle Silby. A votre service.
- Buck Rogers. - Enchanté, Buck.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
En réalité,je suis magicien.
C'est drôle,je croyais que la magie n'existait plus.
Mais bien sûr qu'elle existe! Et existera.
Tant que nous croirons à l'impossible.
Parfois c'est difficile.
Oui! Il faut des gens extraordinaires de nos jours.
Regardez bien.
Ne bougez pas.
Il y a rien là, ni ici...
mais en un clin d'œil-- une coupe de fruit!
Presque!
Une erreur. Qu'importe, monsieur.
Maintenant, regardez.
Rien dans mes habits? Rien dans mes mains?
Mais dans une seconde...
vous allez voir un oiseau!
Mademoiselle!
Leila! Leila Markeson.
Oui? Je peux vous aider?
Vous êtes l'homme de la station à New Chicago.
- Même la voix est semblable. - Pardon?
Désolé. Mon nom est Buck Rogers.
Et malgré les apparences, je ne suis pas fou.
Je ne vous ai pas cru fou. Juste un peu étrange.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connue autrefois.
Vous êtes venu juste pour me dire ça?
Non. Bien sûr que non.
C'est juste que cette personne m'était très chère...
et quand je vous ai vue--
D'accord. On peut aller se parler quelque part?
Je pourrai peut-être vous expliquer.
D'accord.
- Il y a un petit café pas loin. - Parfait.
Équipe Alpha, envoyez le générateur à la navette 1 2.
Et mettez-le dans la coque, section C.
Et vite. Nous n'avons que 9 heures.
Eh, beauté.!
- Comment ça va, Colonel? - Bien, docteur Huer.
La navette devrait être chargée à 1 3 heures.
Puis une heure jusqu'au cargo, encore 2 heures pour tout transférer...
pour le voyage à Vega Cinq--
On devrait partir à l'heure.
Bien.Jusqu'ici, pas d'indication que les Koven sont au courant.
Espérons que ça continue comme ça. Des nouvelles du système Vega?
Non. Notre dernière communication avec la colonie était il y a 2 heures.
Je crains que les Koven brouillent toutes nos transmissions.
Alors il faut accélérer l'opération.
Bien d'accord, Colonel.
Àplus tard, Wilma.
VotreJennifer avait l'air charmante.
- Et très chanceuse. - C'est moi qui étais chanceux.
Non. Elle aussi.
D'être aimée par un type comme vous.
Autant que vous l'avez aimée.
Désolé.Je vous dévisage. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça ne me dérange pas.
J'aime comment vous me regardez. Beaucoup.
J'aimerais juste que vous me regardiez, moi.
- Et pas Jennifer. - Leila--
Je sais que vous n'êtes pas Jennifer.
Physiquement, vous lui ressemblez mais...
vous êtes différente.
Je ne sais pas si c'est le sourire ou vos yeux ou--
Quelque chose.
Écoutez, Buck, il faut que--
J'aimerais juste pouvoir faire connaissance avec vous.
Moi aussi. Beaucoup.
Mais vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez.
- C'est à dire? -Je ne suis pas celle que vous croyez.
- Vous ne savez rien sur moi. - C'est ce que je veux dire.
-J'aimerais mieux vous connaître. - Vous ne savez pas ce que vous dites.
Rentrez chez vous. Oubliez-moi. S'il vous plaît, rentrez.
- Leila,je ne comprends pas. -Je ne veux pas qu'ils vous blessent.
- "Ils"? - Partez.
Bonjour, Capitaine Rogers. Bien joué, Leila.
Capitaine Rogers.
Venez avec nous et personne ne sera blessé.
Venez.
Attrapez-les et trouvez Reev!
"Sas de transbordement vers la navette"
C'est tout. Dès que vous aurez ramené la navette sur Terre, nous pourrons partir.
Bien. Nous vous suivrons jusqu'à la Porte aux étoiles.
Après ça, on devra rester silencieux.
Je comprends. D'après Rekoff, nous atteindrons le système Vegan...
- 6 h 30 après avoir quitté la Porte. - Excellent.
Bien.Je ne vous retiens pas. Bonne chance.
Remerciez votre équipage de ma part.
Docteur Huer.
- Avez-vous des nouvelles de Buck? - Non.
J'imagine qu'il est à Ville-sur-Mer à la poursuite de son rêve.
- Vous pensez qu'il le trouvera? -Je l'espère.
Ce serait plaisant de croire qu'on peut retrouver ses rêves perdus.
Vous ne trouvez pas?
Par ici.
- Maintenant-- - Ne commencez pas, Buck.
Je ne vous connaissais pas. Vous m'étiez indifférent.
Comment avez-vous pu faire ca? A qui que ce soit!
Pour de l'argent.
J'étais pauvre et j'en avais assez d'être pauvre.
J'étais seule et j'avais peur.
Et ma bonne morale ne me menait nulle part.
Pour la première fois de ma vie, je voulais d'abord penser à moi.
Je ne pouvais pas savoir que ça allait si mal tomber.
C'est quoi votre lien avec ces extra-terrestres?
Ils m'ont embauchée.
Je devais les aider à vous capturer.
Je ne sais pas pourquoi. Ils n'ont donné aucun détail.
Ils vous veulent pour détruire un truc.
Un cargo spatial,je crois.
Comment ont-il su pourJennifer?
Quand vous étiez dans l'espace, ils sont allés chez vous.
Ils ont vu sa photo.
Et ils ont créé une nouvelleJennifer.
"Créer"?
-Je n'y crois pas. - La chirurgie moléculaire.
C'est rapide, très efficace et c'est réversible.
Je devais le faire, Buck!
Je ne savais pas que tout ceci allait arriver.
Comment savoir ce que vous alliez ressentir?
Ou ce que je ressentirais?
Ça va.
Tout ça, c'est du passé.
Oublions ça. Il n'est pas trop tard.
Attendez-moi là.
Je vais contacter le centre de communications de New Chicago.
Ils nous enverront une navette d'ici une heure.
Non. Ne faites pas ça. C'est exactement ce qu'ils veulent.
Je les connais. Ils anticipent tous vos mouvements.
Ils ont tendus des pièges partout.
À votre place,je ne tenterais rien, Capitaine Rogers.
Il pourrait arriver quelque chose à votre amie.
- Comment nous avez-vous trouvés? - Elle nous l'a dit.
Pendant la chirurgie, on a implanté un petit transpondeur sous sa peau.
Nous savons où elle est...
depuis qu'elle a cassé son contrat avec nous.
Porte aux étoiles dans 20 secondes, Colonel.
Excellent. Entrez notre destination, Lieutenant.
Coordonnées à l'écran. Nous entrons dans la Porte aux étoiles.
Vega Cinq à 6 h 30 heures, Colonel.
Très bien, Lieutenant.
Dorénavant, gardez le silence spatial.
Vous ne répondez à personne, ni à aucun signal.
Je serai dans la soute si besoin. Vous êtes aux commandes
Capitaine Rogers, soyons raisonnables.
Ce conflit sur Vega Cinq est mineur.
Une querelle mesquine qui disparaîtra d'elle-même.
Mais si le cargo de la Fédération atteint la colonie avec ces armes...
alors ce sera l'escalade vers un conflit monstrueux.
Je suis sûr que la Fédération sait ce qu'elle fait.
Apparemment pas.
Leur réseau de renseignements a été infiltré par des nationalistes.
La Fédération agit sur la base de fausses informations.
Pourquoi ne pas traiter directement avec la Fédération?
Malheureusement, la Fédération soupçonne tout ce que nous faisons.
À cause de ces mêmes renseignements contaminés.
- Donc on a besoin de vous. - Pour faire quoi?
Nos vaisseaux ne peuvent ni intercepter, ni détruire ce cargo...
sans déclencher une guerre avec la Fédération.
Nous ne le souhaitons pas.
Mais vous pouvez intercepter et détruire ce cargo...
avant qu'il n'atteigne la colonie.
Et pourquoi travailler pour vous, Reev?
Deux raisons.
premièrement, vous rendriez un grand service...
à la Fédération et à tous les citoyens innocents de Vega Cinq.
Deuxièmement...
si vous ne nous aidez pas, ni eux--
vous et Leila Markeson mourrez.
C'est faux, Buck. Ne le croyez pas.
Il envisage de me mettre en état de suspension cellulaire.
C'est son plan depuis toujours.
Le plan qu'on vous a raconté, Leila. Pas le vrai plan.
Capitaine Rogers, je suis très sérieux.
Je suis prêt à tout pour aider ces gens.
Réfléchissez, Capitaine. Ce sont des androïides à bord du cargo.
Vous ne blesserez personne et allez sauver de nombreuses vies.
Je ne peux pas, Reev. Ni pour vous, ni pour personne.
Pour Leila, alors.
D'accord, Reev.Je le ferai.
- Ça ne me plaît pas, mais je le ferai. - Merci, Capitaine Rogers.
Je vous assure que c'est la bonne décision.
Personne ne vous accompagnera.
Nous surveillerons le secteur avec des senseurs longue distance.
Et nous saurons si le cargo est...
détruit ou non.
Vous avez 1 2 heures pour réussir et revenir sur Terre...
avant que Leila ne soit mise à mort.
Heureusement pour nous, vous êtes très attaché à cette femme terranne.
Même si c'est incompréhensible.
Elle est si faible, molle.
Vous méritez quelqu'un de plus intelligent, plus fort.
Vous avez une idée en tête, nul doute.
Peut-être.
Merci d'y avoir pensé.
Mais je ne suis pas votre genre.
Porte aux étoiles dans 20 minutes.
Nous trouverons le cargo cinq minutes après ça.
Comment allez-vous esquiver leurs boucliers de défense?
D'un coup d'aile.
- Quoi? - Faites-moi confiance.
Jamais de la vie.
Bonjour, docteur Huer.
Bonjour, Twiki. Je n'ai pas commandé à dîiner.
Twiki a pensé que vous pourriez vous nourrir un peu, docteur.
Essayez. Vous aimerez.
Quelles sont les nouvelles de Vega Cinq, docteur?
Mauvaises,j'ai peur.
Des vaisseaux Koven ont brisé le périmètre de défense de la colonie.
Ils devraient être à portée de tir dans dix heures.
Ça donne une marge de sécurité de 4 heures au colonel Deering.
Vous surveillerez les transmissions spatiales cette nuit,j'imagine?
- Bien sûr. - Allez, Doc. Mangez votre soupe.
- Que faites-vous? - Regardez la vue à tribord.
J'envoie un signal de détresse "code bleu".
Tous les vaisseaux du Directoire sont sommés de répondre.
Si on a de la chance, les androïides à bord du cargo...
nous guideront au faisceau tracteur jusque dans leur soute.
- Et si ce n'est pas le cas? - Sinon--
Je tenterai de percer un trou dans leurs boucliers.
On y sera d'une façon ou d'une autre.
Pas d'imprudences, Capitaine Rogers...
qui pourraient saboter votre attaque.
Si nous ne revenons pas, Leila Markeson meurt.
Pas de soucis, madame.
Forcer leurs boucliers n'est pas mon idée d'un bon plan.
Je reçois un signal de détresse "code bleu'" d'une navette...
à 2 000 kilomètres en poupe.
Nos ordres sont d'aller directement sur Vega Cinq.
Je comprends, Colonel. Mais c'est un code bleu.
Cette navette ne l'émettrait qu'en cas de graves ennuis.
Pouvez-vous joindre la navette?
Négatif. Ils ne reçoivent pas. Leur informatique est en panne.
Un rayon tracteur. Envoyez 2 androïides dans la soute.
Qu'ils y restent jusqu'à ce qu'on sache qui ils sont et quel est le problème.
Oui, Colonel.
Et voilà.
"Soute de la Navette"
Arrêtez. Restez dans la soute...
jusqu'à ce que vos identités soient vérifiées.
Bien sûr. Nous avons nos papiers.
- Vous savez où sont les moteurs? -Je crois.
Écoutez, nous allons sûrement rencontrer beaucoup d'opposition.
Vous ne pensez pas que je devrais être armé?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, Capitaine Rogers.
Pourquoi pas? Je vous ai dit que je vous aiderais à détruire ce truc.
Et c'est exactement ce que vous allez faire. Procédez...
- Buck! Qu'est-ce que-- - Wilma, que fais-tu ici?
Silence. Lâchez votre arme.
- Que se passe-t-il? - Fais ce qu'elle dit, Wilma.
- On n'a pas le temps de parler. - Tu es avec elle?
Lâche ton arme, Wilma. Et dégage.
Je m'en occupe.
Que fais-tu ici? Le vol devait être réservé aux androïides.
Nous escortons le cargo à Vega Cinq pour aider les colons contre les Koven.
Que fais-tu ici avec une guerrière Koven?
- La femme que je suivais? - Leila.
Les Koven l'ont utilisée pour me forcer à faire sauter le cargo.
- On est là pour ça. - Tu ne ferais pas ça.
Non, bien sûr que non. Mais ils détiennent Leila.
Ils la tueront, sauf si je peux leur faire croire que j'ai tout fait sauter.
Qu'est-ce que tu avais en tête?
Ils scannent ce quadrant avec des senseurs longue distance.
- Pour repérer les explosions. - Exact.
Mais à cette distance, il leur est presque impossible de différencier...
l'explosion d'un cargo et celle d'un astéroïide.
- Tu as probablement raison. - Vous avez des bombes à bord?
On a un missile anti-sol qu'on allait livrer aux colons.
- Dans le hangar B. - C'est parfait.
Allons-y. On a que 9 heures avant qu'ils ne s'occupent de Leila.
Wilma? Comment ça se passe avec ce missile?
En position de lancement. On procède dès que tu es assez loin.
Parfait. Dès qu'il explose, foncez avec le cargo.
Les Koven ne connaissent pas ces nouveaux moteurs au tachyon.
L 'explosion du missile couvrira votre fuite.
Et quand leurs senseurs seront remis...
nous serons si loin que nous serons méconnaissables.
Bien. Bonne chance, Buck.
Merci, Wilma. Bonne chance à toi.
On se voit sur la Terre. Fin de communication.
Le Capitaine Rogers vient de pénétrer la Porte aux étoiles.
Si tout va bien, le cargo explosera dans 23 secondes.
Exactement à l'heure.
Le capitaine Rogers sera de retour dans 30 minutes.
- Et alors que ferez-vous? - Absolument rien.
Rogers n'admettra jamais avoir saboté une mission du Directoire.
Quant à vous,je crois que...
votre paiement nous assurera une loyauté éternelle.
Si Buck me veut, je le suis.
J'ai bien peur de devoir vous l'interdire.
Vous ne pourrez pas me retenir.
Je n'en aurai pas besoin. Vous serez heureuse de rester.
- Pourquoi? - Vous avez oublié votre transpondeur.
On ne peut pas l'enlever.
Si vous partez avec Buck Rogers...
je vous retrouverai et vous tuerai tous les deux.
- Buck! - N'y pensez pas!
L'explosion dans l'espace. C'était un leurre.
- Très malin. -Je m'y attendais.
Il y avait 33% de chances que vous ne respectiez pas le plan.
Je comptais sur Nola pour égaliser ces chances.
Nola est en cellule, en route vers Vega Cinq.
Désolé de vous décevoir.
Leila, venez. Filons d'ici.
-Je ne peux pas, Buck. - Quoi?
C'est trop tard.
Il s'est trop passé de choses qu'on ne pourra plus changer.
Je ne suis que l'image d'un être que vous avez perdu il y a très longtemps.
-Je sais que vous n'êtes pas Jennifer. - S'il vous plaît, partez.
J'en ai déjà trop fait et je ne pourrai jamais faire marche arrière.
Partez. Oubliez-moi.
Comme vous pouvez le voir, toute perturbation déclenche une alarme.
Vous m'aviez dit qu'il vivrait!
En d'autres circonstances, oui. Mais plus maintenant.
Je suis désolée.
Désolée de vous avoir déçu.
Vous ne m'avez pas déçu.
Tout ce que je voulais...
c'est d'être comme votreJennifer.
Leila.
Pensez-vous que je lui ressemble un peu?
Alors je n'ai pas tout gâché!
Buck?
La station a appelé, Buck est rentré du système Antares.
Excellent! Vous pensez que ces semaines de repos lui auront fait du bien?
Je ne sais pas. La dernière fois qu'on s'est parlé à Ville-sur-Mer...
il y a 3 semaines, il avait l'air d'être sous le choc.
Oui.Je sais ce qu'il ressent.
Ce doit être lui.
- Bienvenue, Buck. - Merci, docteur.
C'est bon de te revoir.
Merci, Wilma.Je ne revivrais pas ces 3 dernières semaines...
pour rien dans l'univers, mais au moins j'ai réfléchi.
Et compris quelque chose.
Je ne peux pas revenir en arrière. C'est impossible de revivre le passé.
Je peux juste faire de mon mieux avec ce que j'ai ici.
Bienvenue à la maison, Buck.
- Merci, Twiki. - À propos de retour.
On a un petit cadeau pour célébrer le vôtre.
Le docteurJunius l'a trouvé dans les archives.
C'est un vieux clip vidéo du 20e siècle.
Vous appeliez ça des "films".
Merci, Doc. "Archives Films, Documentaire 5342 4"
C'est un documentaire sur la nature.
- Un "documentaire sur la nature"? - Oui, apparemment...
ça parle de formes de vie aquatiques-- même si le titre réfère à l'anatomie.
Ça s'appelle Bouches, ou Mandibules, un truc dans le genre.
- Les dents de la mer? - Oui! Les dents de la mer.! C'est ça!
Et dire qu'on se croyait en sécurité au 25e siècle.